ada apa nanti?
Malam ini pesta ulang tahunku!
Aku adalah tamu kehormatan, jadi aku harus tampil cantik
Tapi bukankah ini sedikit berlebihan? Akan ada banyak rekan pria.
sebenarnya aku mendengar ini dari Ny Jeon di tim hukum...
Robin sangat suka wanita seksi dengan payudara yang besar,
Jadi aku mengkhususkan untuk hal tersebut.
Bukankah aku begitu seksi?
ha! akhirnya kau mengungkapkan kelemahanmu
Terima kasih semuanyauntuk datang ke pesta ulang tahun kecilku!
Terutama pada pria yang menggaji kami, Robin...
Maksudku, presiden kita. Terima kasih!
Apa-apaan?
Mr Haiden!
Oke, lalu. Musik? mulai!
Baiklah, aku akan menunjukkan inti dari seksualitas.
Halo?
Min - june? Ini Jin-guk.
Bagaimana kabarmu? aku baik-baik saja.
Halo? Halo? aku tidak dapat mendengarmu...
Terima kasih, semuanya!
perhatian pada titik ledakan?
Berikutnya adalah kepala tersembunyi dari perusahaan kita, Brian Hong!
aku tidak bisa menyanyi dengan baik...
(malam Cinta (tahukah kau cintaku
(malam Cinta kau Butuh cintaku
(malam Cinta (Tidakkah kau tahu cintaku
(cinta! Cinta! malam Cinta
(jangan merasa sepi (aku di sini untukmu dengan senyumku
(pegang tanganku (dan berlarilah
(Ini hari Sabtu dan semua menari di jalan
(sepanjang malam ini, aku mencintaimu
(malam Cinta (tahukah kau cintaku
Mari! Mari! Ayo ke panggung
tahukah kau tahu cintaku
(cinta! Cinta! malam Cinta
(Pegang tanganku dan menarilah denganku
menarilah dengan irama luar biasa untuk kami
Oh tuhan, lihat dia
hati-hati!
Tidak bersenang-senang?
Apa yang kau pakai itu, pakaian kencanmu tadi malam?
Apa?
kau tahu, kau terlihat seperti gadis panggung
Apakah kau putus asa untuk mencari perhatian pria
Itu menyedihkan
Apa yang kau pedulikan apa yang aku pakai pada kencanku?
Apakah kau tertarik padaku?
Aku benar-benar merasa kasihan padamu
aku benar dari awal
Mustahil untuk meng-upgrademu menjadi Pentium.
hal Yang paling mematikan dari sebuah pekerjaan adalah bertaruh untuk Hidup atau mati
Hari ini, kalau bukan kau atau aku
haruskah bertaruh untuk meringankan suasana ?
bertaruh?
Barangsiapa yang mabuk dulu, bayar tagihan malam ini, oke?
kau akan menyesal. aku tidak pernah sama sekali kalah taruhan minum
Begitukah? begitu juga aku
mari kita mulai!
Go Mr Heiden!
kau sudah terlalu banyak minum. menyerahlah.
Diam!
Oh tuhanku! Kau dengar itu?
Wow, sekarang aku mabuk, ucapanku seperti penduduk asli pribumi.
Tutup mulutmu, oke?
Semua orang, satu tegukan.
Dia begitu mabuk.
Ny june!
Ny june, apa yang akan aku lakukan denganmu?
Apakah kau baik-baik saja?
kau ingin menciumku sekarang, bukan?
Tapi aku tidak akan pernah menciummu.
Kenapa tidak? Karena kau begitu dingin...
tahukah bahwa kau itu sangat dingin.
Selain itu, kau adalah seorang playboy. seorang playboy...
kau baik-baik saja?
aku. .. aku sedang...
Lalu kau ingat presiden membawamu pulang?
Dia membawaku pulang?
Ya. aku menuliskan alamatmu untuknya.
Itu aneh.
Keluargaku mengatakan mereka mendengar bel pintu,
dan aku berdiri di sana sendirian.
walau begitu, aku mendapatkan penghormatan baru untukmu tadi malam.
Terutama cara kau berbicara balik pada presiden.
Apakah kau ingat? Diam!
Tutup mulutmu! O K?
aku mengatakan itu?
Benarkah?
ini draf baru kontrak Maeda.
Bagus. kau boleh pergi.
Apa?
Ya.
june, tunggu
- Apa yang terjadi semalam adalah... - Tentang tadi malam...
lupakan apa yang terjadi tadi malam. Itu adalah kesalahan besar.
Setiap kali aku mabuk,akuI. ..
aku sedikit gila...
Selamat pagi... Maksudku, selamat tinggal.
tuan, aku baru saja berbicara dengan seseorang dari Maeda.
Minggu Berikutnya Ketua Mitsuyoshi akan berkunjung ke Korea sendirian
Selamat.
Sebuah kesalahan?
tuan?
kerja yang bagus june... sempurna.
Mereka berkata aku ada tamu di lantai bawah .
Tidak tahu?
Apakah kau baik-baik saja?
Oh, Tuhan!
kau bodoh,
bagaimana mungkin kau tidak ingat!
Sun-young, apakah kau gila?
Min-june!
Hei, Kim Min-june!
Apakah hal itu bisa lebih buruk lagi?
Hei, Kim Min-june!
Oh, Sun-young, rupanya kau di sini aku telah mencarimu ke mana-mana.
kemana kau ?
Oh, ada pertemuan darurat
Halo, Min-june...
Apa kabar?
aku minta maaf, tapi aku harus pergi.
Apakah kau harus segera pergi sekarang?
Ya, apa yang harus aku lakukan?
Oh, inil mobil jemputannya. Di sini!
Maaf, harus pergi. Maaf, Sun-young, permintaan maaf aku...
Di sini!
Bye! STOP!
STOP! BERHENTI...
Apa yang terjadi?
sudah setir saja, tolong.
- Apa? - Tolong,
aku akan memberitahumu nanti. maafkan aku.
jadi, haruskah kita berdua makan siang?
Apa?
Tunggu! Apa? Kemudian apa yang kau lakukan dengannya pada malam itu?
itu?
Apa maksudmu itu?
Yang aku lakukan malam itu adalah bergulat dengan kakakku.
Gulat?
Kami lapar, jadi kami bergulat dengan taruhan atas tagihan makanan.
Kenapa kau tertawa?
kau pikir lucu jika aku bergulat?
Tidak, tidak apa-apa.
Jangan tertawa. setidaknya beritahu aku
Oh. Apakah kau tahu kau itu cantik sebenarnya?
ngomong-ngomong, maaf aku tidak mengingat janji hari itu.
aku pikir kau tidak melihat kartu itu.
Dan tentang tadi malam...
Terima kasih telah mengantarkanku pulang.
itu terlihat bagus, bukan?
mau naik feri? aku tidak pernah naik sama sekali
Sudahlah. ini masih jam kerja, kan?
jadi kita pergi setelah jam kerja?
Benarkah?
Siapa bosnya?
Oh, itu benar.
jadi bagaimana, kita pergi?
- O K - O K
sampai jumpa nanti, kalau begitu
Perempuan memiliki semacam antena yang pria tidak mengetahuinya tentang itu.
Menurut antenaku, pria ini jatuh sepenuhnya pada strategiku.
Tapi kenapa jantungku berdetak begitu cepat?
Min-june!
Oh... apa yang kau lakukan di sini?
aku perlu berbicara denganmu.
tidak ada yang ingin aku katakan kepadamu.
Hah?
aku katakan padamu, tidak ada yang perlu dikatakan. Mari pergi.
Hei!
Siapa orang ini?
Apakah kau sudah mulai menerima orang lain?
Ini bukan urusanmu. Biarkan dia pergi.
Katakan padaku, apakah kau memiliki orang yang baru?
Dia adalah bosku.
30 menit saja...
Tidak, 10 atau bahkan 5 menit...
bicaralah denganku sebentar
Kapan aku pernah datang untukmu seperti ini?
Mari kita pergi.
Hari itu, 5 menit berubah menjadi 10,
kemudian satu jam, dan dua jam...
Ia mengatakan ia ingin kembali kepadaku.
tidak
tolong.
Sekarang pacarmu telah kembali. Pelajaran sudah selesai kan?
aku tidak mengerti mengapa aku dibutuhkannya lagi.
Kau tahu semua orang yang telah aku pacari
berkata apa kepadaku ketika kami putus?
Bahwa itu semua salahku.
Itu semuanya karena aku.
Tapi aku tidak berpikir bahwa aku salah.
Dan sekarang, Jun-Hyoung memberitahuku bahwa itu adalah salahnya.
Itu sangat berarti bagiku.
itulah sebabnya kau salah. Itulah masalahmu.
Ketika datang ke sebuah hubungan , kau tidak memiliki satu petunjuk sedikit pun.
aku tahu.
kau perlu teknik, bahkan untuk hal percintaan
aku akui itu sepenuhnya sekarang.
Itulah mengapa aku meminta bantuanmu.
Bukankah kau satu-satunya dari semua visi mulia sebuah cinta sejati?
Satu kesempatan lagi!
Sebuah cinta tanpa kehilangan harga diri.
harga diri.
harga diri. aku tidak tahu kau punya itu untuk memulainya.
Hei, Robin Heiden!
Apakah kau tahu bagaimana perasaanku?
Bagaimana mungkin kau, tidak pernah terluka, mengertilah aku?
daripada mendapatkan bantuan darimu,
haruskah kau benar-benar menghancurkan bagian terakhir dari harga diriku?
Ini bisa menjadi akhir bagiku.
Ini bisa jadi kesempatan terakhirku.
Jadi apa yang aku minta adalah...
O K. aku akan membantumu.
Ini akan berbeda.
Ini akan menjadi tidak seperti cinta yang kau miliki sebelumnya.
kau pikir kau siap untuk itu?
Jika aku bisa mendapatkan kembali harga diriku, aku tidak peduli.
Robin!
sudah lama sekali. Aku rindu padamu. aku percaya kau baik-baik saja?
- Kapan kau tiba? - Baru saja.
Dan siapa Pocahontas cantik ini ?
kau tidak mengkhianati aku dari belakang kan?
berilah salam. Ini Jennifer Cohen.
Dia adalah anggota tim survei AS,
kepala kantor AS.
Dia juga teman lamaku
Ini adalah june. Dia adalah seorang analis di sini
tim lokal di Korea.
- sungguh menyenangkan bertemu kau. - sungguh menyenangkan bertemu denganmu, juga.
wah... aku akan pergi. Bye.
Bye.
Apakah kau menyukainya?
Apakah engkau sudah makan?
Belum. Apakah kau mengajakku keluar?
Ayo.
Cinta adalah permainan dari kekuatan, manipulasi emosi.
Apakah kau siap?
Ya!
Jun-Hyoung jangan menjawabnya.
buat dia menelepon tiga kali.
Jika ia benar-benar ingin melihatmu, ia akan menelepon sampai kau menjawab.
Perhatikan! kau pilih, dia membayarnya.
kau tidak harus melakukan itu.
Senyum, pujian, gerak tubuh.
kau hanya mengikuti egonya.
Satu hal lagi.
Jika ia sudah ber ego besar, kau perlu mengempis dengan beberapa shock therapy.
Tidak, sudah pasti tidak!
Berhubungan seks dengannya sekarang seperti menyerahkan permainan ini padanya.
Jika kau ingin diperlakukan seperti ratu, bertindaklah seperti ratu.
Bagaimana kau melatih lawanmu itu terserah kau.
- Biarkan aku melakukannya sendiri. - diam saja, kau basah.
Aku akan melakukannya sendiri, Kek.
Aku akan memakaikannya padamu.
Halo?
Well anyway, aku tidak sabar untuk melihat kau minggu depan.
Satu minggu dari sekarang?
Mengapa? Apakah kau perlu lebih banyak waktu di Maeda?
Tidak, Tidak ada masalah pada Maeda saat itu. O K.
Bagus. Nah, semoga proyek sisanya sukses.
jagalah dirimu, OK?
- O K. sampai ketemu lagi. - Sampai jumpa.
Halo?
Robin! Selamat.
aku mendengar kau telah ditunjuk sebagai direktur utama.
Terima kasih!
aku pikir kau telah berubah.
Apa? Apakah itu jadi tidak seperti biasanya?
Orang-orang selalu berubah.
Jangan berubah terlalu banyak.
Sebenarnya, aku lebih menyukai ke tua an mu.
Apa itu ke tua an ku?
Kau kelinci kesukaanku aku.
aku berharap kau bisa tetap menjadi kelinci kesukaanku selamanya.
Dia benar. Aku salah.
Apa?
aku tidak tahu apa-apa tentang cinta.
Apakah kau pikir aku masih belum berubah?
Hah?
ini menyenangkan.
Untuk memperingati perpisahan kita, aku akan membayar tagihannya.
Bye.
Hei, Kim Min-june!
Hah, Kim Min-june?
Mulai sekarang, panggil aku kakak!
Dan kau yang membayar tagihannya!
Apa yang salah?
Masalah dengan pacarmu lagi?
Aku hanya merasa bingung.
aku kira memanipulasi orang itu tidak menyenangkan.
Hal itu melelahkan, dan agak sulit.
tidak sakit tidak tumbuh, bukan?
aku ingin tahu.
Bagaimana jika, dalam memanipulasi orang,
kita kehilangan kenikmatan untuk berkata jujur?
Mengapa menggunakan manipulasi jika kita tidak dapat menemukan perasaan seseorang yang sebenarnya ?
Apakah kau pernah bahagia dalam hubungan semacam itu?
Yang lucu adalah,
setelah semua yang terjadi, aku masih merindukan diriku yang lama.
Alih-alih menghitung, Aku ingin jujur.
Alih-alih menerima, aku ingin memberikan.
Alih-alih bersembunyi, biarkan semua perasaanku keluar...
Astaga, pria itu benar.
Itu semua salahku bahwa semuanya salah pada cara ini.
aku benar-benar putus asa.
Kau tahu, itu bukan salahmu.
kau hanya tidak tahu orang yang tepat untukmu.
Apa?
Pernahkah kau mendengar seseorang berkata apa yang benar-benar ingin kau dengar?
Yah. Maksudmu ketika aku membuat kesepakatan?
Sepertinya akan hujan.
kita harus kembali ke hotel.
aku pikir aku lebih baik pulang saja hari ini.
aku punya payung di kamar.
aku pikir kau harus membawanya.
Tidak, aku akan berangkat dari sini.
Apa yang kamu lakukan?
Apakah kau mencoba bunuh diri ?
saat kau menyeberang jalan, Lihatlah dulu.
kau membuatku serangan jantung. Apakah itu yang kau inginkan, ya?
Jika kau memanggil taksi, mengapa rambutmu basah?
terserah padamu?
Ayah, sepertinya aku sedang kacau.
Apa?
Beberapa orang benar-benar membuatku meledak
Tapi rasanya seperti dia bilang dia mencintaiku.
Dia berteriak padaku, tetapi terdengar seperti bisikan manis.
Apa yang salah denganku?
Apa yang salah?
kau sedang jatuh cinta dengan dia, itu saja.
Tidak, Ayah. aku tidak cinta padanya.
aku tidak menyukainya.
Ya? Maka aku kira ia jatuh cinta denganmu.
Tidak, itu tidak mungkin
Bagaimana kau tahu? Apakah kau sudah bertanya padanya?
belum,
tapi tetap itu tidak mungkin. Dia terlalu dingin bagiku.
kau gadis bodoh.
Kata-kata tidak selalu mengungkapkan perasaan seseorang.
Ibumu mengatakan wajahku membuatnya sakit,
tetapi apakah kau percaya?
kau harus membaca mata!
Orang-orang bisa berbohong dengan kata-kata, tetapi tidak dengan mata mereka.
- kau terlihat keren. - Terima kasih.
Ya. Oh. Pegang ini,ada bel.
Jangan minum itu, jangan meminumnya.
Hai, Pocahontas. kita bertemu lagi.
Hi.
Apakah Robin mengundangmu?
aku minta maaf.masuklah Kami baru saja mulai.
aku hanya...
Robin baru saja turun ke lobi selama satu menit yang lalu.
Dia akan segera kembali.
bersulang untuk Robin, karena ia akan pergi,
dan kita tidak akan melihatnya untuk waktu yang sangat lama.
Aku tidak percaya dia pergi.
Ia pergi? Apa maksudmu?
Robin tidak memberitahumu?
Dia ditunjuk untuk mengepalai kantor AS. Dia berangkat minggu depan.
Maaf.
Tentu .
Dia sangat cantik, ya?
jangan serius begitu.
Tuan - tuan.
- Robin. - Apa kabar?
luar biasa. Apa kabar?
Apakah kalian sudah mengambil makanan?
Maaf.
Jen. Jangan lakukan ini sekarang.
Apakah kau tahu bagaimana memalukannya ini bagiku?
Apakah ini yang aku dapatkan setelah bekerja keras untuk perusahaan sebagai mata-mata?
Tolong beritahu aku bagaimana ia bisa memenuhi syarat sementara aku tidak!
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
kau tidak berpikir untuk membawa wanita itu ke Amerika, bukan?
Wanita Itu hanya seseorang yang bekerja denganku,
tidak ada yang lain.
Min-june.
Kapan kau datang?
Beberapa saat lalu.
Mengapa kau pergi? Bukankah kau datang untuk menemuiku?
aku datang ke sini untuk mengatakan sesuatu.
Apa itu?
aku akan menikah.
aku ingin memberitahumu.
Itu semua karenamu. Terima kasih atas bantuanmu.
Ayo kembali masuk Bye.
diterjemahkan Oleh F r a i g h t Twitter:@fraight
Yoon-mil, bergembiralah. Semuanya akan berhasil.
Mitsuyoshi di Seoul untuk mempersiapkan kesepakatan ini. Jadi bersiaplah.
Ya Pak, aku tahu.
Ya?
Kau tahu Robin dan aku telah berteman sangat lama.
Mengapa kau memberi tahuku ini?
aku kenal Robin selama lebih dari 10 tahun.
Dan aku telah ada baginya saat ia sedih,
dan saat ia senang.
Dan kau mungkin tidak tahu ini, tapi waktu yang sangat penting bagi Robin sekarang.
Apakah dia pernah bercerita tentang cinta pertamanya?
Tidak aku tidak tertarik.
Jadi aku berpikir kau tidak perlu memberitahuku.
Benarkah?
Jadi, kau belum pernah melihat bekas lukanya ?
luka?
Dada Robin.
itu adalah luka tembak dari wanita pertama yang pernah ia cintai.
Apa?
Dia tidak bisa menerima dia pergi hingga bertahun tahun
meskipun ia meninggalkannya untuk pria lain.
ia Butuh sebuah luka dari peluru baginya untuk menerima semua nya.
Sebagai kepala proyek, aku ingin menyampaikan sebuah penghargaan
untuk perjanjian antara kedua perusahaan kami yang telah melakukan penyelesaian.
yang terhormat Mr Mitsuyoshi...
tunggu.
Silahkan, jangan ragu untuk bicara.
kau telah lupa untuk membiarkan kami tahu
dari faktor yang sangat penting dalam transaksi ini.
Menurut kontrak akhir,
nama perusahaan akan diubah.
Maaf, Mr Mitsuyoshi.
Tapi saya hanya bertindak menurut hak kami
dan hak kami sebagai perusahaan yang membeli perusahaanmu.
Begitukah?
Nah, mungkin pemberitahuan ini terlambat.
Tapi aku ingin bertindak dengan hak ku sebagai penjual juga.
Mari kita batalkan kesepakatan ini .
Apa yang kau bicarakan?
Mengubah nama perusahaan
adalah seperti mengubah nama semua karyawan.
aku tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Apakah kau benar-benar berpikir akan ada perusahaan lain yang tertarik
untuk mengambil alih perusahaanmu untuk harga yang kami tawarkan?
Apakah kau menghinaku dan perusahaanku?
Tunggu dulu, tolong. maafkan aku.
Mari kita semua tenang dan istirahat sejenak ?
Aku tidak percaya ini.
Bagaimana ini bisa terjadi, Pak?
Aku bahkan tidak melihat klausul ini.
aku tahu itu akan menyebabkan keterlambatan dalam menyelesaikan kesepakatan,
jadi aku menundanya sampai hari ini.
Situasinya sangat buruk, kenapa kita tidak membawanya?
Jika kita mengambil klausul sekarang, tidak ada gunanya mengambil alih Maeda.
Apa alasanmu?
Mengapa kita harus mengubah nama perusahaan?
Min-june, jaga dirimu!
Ini adalah hal yang sangat penting bagi pengusaha Jepang.
Ini adalah perusahaan kakekku bekerja ... sepanjang hidupnya
Apa?
Seragam dikamarku adalah milik kakekku.
Tunggu.
tunggu dulu.
aku takut negosiasi ini berakhir.
Kami akan kembali padamu pekan depan dengan keputusan kami.
aku mengerti, tapi...
aku punya cerita yang aku harus ceritakan kepada Mr Mitsuyoshi dan semua orang.
Mr Mitsuyoshi. Apakah kau ingat seragam dalam gambar itu?
Itu seragam berumur 50 tahun.
aku yakin kau mengingatnya, Mr Mitsuyoshi.
aku yakin kau ingat pemuda itu,
menghadap ke mesin mengenakan seragam itu.
Salah satu pemuda yang mengenakan seragam itu
memiliki kebanggaan begitu besar pada perusahaan ini dan seragam itu.
Dia bekerja disana selama 30 tahun, dan bahkan ketika
ia bekerja terlalu keras untuk dirinya sampai penghujung kematiannya
ia tidak pernah melepaskan seragam ini
Ketika dia meninggal, ia meninggalkan seragam ini
Itulah ketika anak itu berjanji kepada kakeknya
bahwa ia akan mencetak nama pria tua itu pada seragam tersebut.
Cucu nya itu sedang menunggu semua dari anda tepat di luar pintu.
yang Terhormat Bapak Ketua dan dewan direksi.
Tidak Maukah anda membantu cucu itu memenuhi janjinya?
Jadi itulah yang terjadi.
Namun, mengubah nama perusahaan berada di luar kekuasaanku.
Tapi aku bisa menjanjikan ini.
aku akan membuat pertemuan mengenai mengenai hal ini,
dan aku akan bertindak atas hakku sebagai kepala eksekutif.
Tapi kau menyadari bahwa ini adalah benar-benar tanggung jawab untukmu
Dan wanita ini adalah untuk membujuk Dewan
bukan?
Ya, Pak!
kau memiliki intuisi sangat baik dengan orang-orang.
kau memiliki wanita hebat yang bekerja untukmu.
aku tidak bisa cukup berterima kasih karena telah membantuku memenuhi janjiku untuk kakek
aku akan menerima ucapan terima kasihmu nanti.
Tidak ada yang pasti sampai kontrak ditanda tangani.
Tunggu!
aku minta maaf.
Apa?
Jika aku pernah menyakiti kau dengan cara apapun.
aku benar-benar minta maaf.
sudah terlambati.
kau telah membawa semuanya bahkan keberuntungan.
kau lebih dari layak untuk menerima cinta dari siapapun.
Kau... kau lebih cantik dari setiap wanita yang pernah aku temui dalam hidupku.
aku hanya... aku hanya ingin mengatakan bahwa sebelum aku pergi.
kau brengsek!
Sejak kapan kau mulai menyukaiku?
Sejak hari pertama aku bertemu denganmu.
aku melihat lipstikmu, dan aku ingin menciummu.
Benarkah?
Malam itu, aku tahu itu.
cinta yang ku punya selalu berharap benar-benar ada.
aku ayah Min-june.
kau mencintai... anakku...
Ayah, ia memahami bahasa Korea.
Hah?
- Benarkah? - Begitukah? Wah...
bocah, apa yang ingin aku tanyakan adalah...
... Pak!
pak, apakah engkau menyayangi anakku?
Ya, Pak!
Dia menjawab ya.
Jadi alasanmu mengunjungi kami
adalah karena kau ingin menikahi putriku?
Tidak, bukan itu.
Aku cinta Min-june,
hanya aku belum berniat untuk menikahinya...
Dia mengatakan dia mencintainya, tetapi dia tidak ingin menikahinya.
Apa maksudnya itu?
- Keluar! - sayang, tunggu!
Pergi, kamu anak nakal kurang sopan!
- Ayah! - Apa kau tidak datang untuk bertanya...?
berhentilah besok dari pekerjaanmu!